Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 431)

375

vs. 33.

de schelle luit: luit

staat hier voor een of ander snareninstrument, bij de

Javaansche dansmeisjes in gebruik.

vs. 34.

der Bajaderen-schaar: Bajadere

fra. bayadère

, is de uit het portugeesch

ontleende benaming der Indische dansmeisjes ‘namelijk uit Hindostan’, zegt Veth,

Uit Oost en West

, ‘niet van de Javaansche, die

ronggeng

talèdèk

genoemd

worden’. P. neemt hier dus de vrijheid, de veel meer bekende Hindostansche voor

de minder bekende Javaansche benaming te gebruiken.

Men vergelijke met dit couplet en den aanhef van 't volgende het gezegde van

Jan Compagnie in

Jan

Jannetje

enz.

, ‘schoon ik misschien maller ben met mijne

danseressen, dan het ooit den slungel (Jan Salie) in zou vallen te zijn, ik leide geen

louter nabobsleven’, Proza I, 27.

vs. 42. Hij ziet de vaderlandsche vlag.

Oranje

blanje

om op elkaar te rijmen,

waarbij men bedenke, dat

oranje

eig.

orange

blanje blanche

is.

vs. 43.

opdoemen:

‘uit den nevel te voorschijn komen, zichtbaar worden’.

vs. 44.

beu:

‘moê; afkeerig van’

iets beu zijn

van iets beu zijn

vs. 47.

pais

, spr. uit:

peis

, fra.

paix

, vrede.

vs. 48.

Wie zoekt Jan Compagnie?

Wie wil er in dienst van J.C. treden?

vs. 49.

los:

‘loszinnig, losbandig’.

vs. 50.

baasje van de baan:

‘als baasje, enz.’ Als haantje-de-voorste onder de

losbollen. Men denke hier aan de kolf- en kegelbanen, als de gewone

vergaderplaatsen der jeunesse dorée in de 17

eeuw.

vs. 51.

scheidde van zijn mooijen duit:

‘zijn mooien duit had opgemaakt’;

duit

als

collectief voor: ‘hoeveelheid duiten d.i. geld’.

vs. 53.

razen:

‘losbandig leven, den losbol spelen’.

eêle vent:

het adjectief

edel

is niet in strijd met het

razen: eéle vent

eéle baas

, zooals men in de 17

eeuw

ook zei, is eenvoudig eene wat vriendelijker uitdrukking voor

vent

baas

, alleen.

vs. 55.

als de bonte hond bekend zijn:

‘bij Jan en alleman bekend, gewoonlijk:

ongunstig bekend, zijn’. Spreekwijze, zeker ontleend aan de omstandigheid, dat

een bonte hond weinig voorkomt en dus dadelijk de algemeene opmerkzaamheid

trekt. Ook het hoogd. heeft:

verrufen wie ein bunter Hund

vs. 58.

, nl. in de Oost. -

het zeil in top hijschen

, om nl. naar het vaderland terug

te keeren.

vs. 59.

een schip reeden:

‘een schip uitrusten’, vgl.

reeder

. Het ww. komt ook voor

in verbinding met

kleeden: zich kleeden en reeden:

‘zich geheel (ge)reed maken’.

vs. 60.

niet voor een ton opstaan:

‘meer dan een ton (gouds) rijk zijn’. Men staat

op uit eerbied voor zijn' meerdere en ‘ten onzent’, heeft P. ergens gezegd: ‘heeft

ieder eerbied voor geld’. Wie dus niet

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 431

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144