Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 267)

219

vs. 54.

zich grootsch verbreedde:

‘zich trotsch uitbreidde, uitwoei.’ Vgl. Potgieter,

Bronbeek:

‘o Bronbeek, dat op 't groen tapeet... den witten gevel ginds verbreedt.’

vs. 55.

geslaakt:

‘losgemaakt of gelaten.’ Men

slaakt

den gevangene, maar ook

de boeien

. In fig. zin:

een' zucht

een' kreet slaken:

ze schijnen plotseling los te

schieten en naar buiten te komen. De

boei

is hier het anker; de

gevangene

wordt

losgemaakt

uit

de boeien.

vs. 57.

ten kamp dagen:

‘ten strijde oproepen.’

Dagen

, eig. ‘dag worden’ bet. intr.

‘zichtbaar worden, verschijnen’, vgl.

opdagen

, maar trans., daar

dag

vanouds ook

gold in den zin van ‘bepaalde dag, waarop een strijd, eene rechtszaak gevoerd

werd’: ‘oproepen’; vgl.

uitdagen

(ten strijde) en

indagen:

‘voor eene rechtbank

roepen.’

vs. 59.

te roer

, oudere vorm voor ‘aan het roer.’ Men denke aan Huygens'

Scheepspraet:

‘'k Heb zoo lang... te roer estaen.’

vs. 64.

had omgewend

, nl. het roer. Dergelijke ww. blijven trans.; het voorwerp

wordt eenvoudig weggelaten als genoegzaam bekend. Vgl.

Ik verkoop 's zondags

niet

het eerste uur lezen de kinderen

, enz.

vs. 67.

ootmoed

. Men lette op het verschil tusschen

ootmoed

deemoed;

het

eerste is een synoniem van ‘schuldbesef’, het laatste van ‘nederigheid,

onderworpenheid.’

vs. 70.

het laaije vaartuig uitgeslagen

(zijnde), d.i. ‘toen hij..... uitgeslagen was.’

Potgieter veroorlooft zich hier de vrijheid, in dezen beknopten zin, het onderwerp

hij

te leggen, ofschoon dit in den hoofdzin in den acc. (hem) voorkomt.

Slaan

, intr.

is ‘eene snelle beweging maken, in welke richting ook:

hij sloeg het raam uit

hij

sloeg op den grond

de vlam sloeg het dak uit

zij sloegen op de vlucht. Laai

, eig.

‘vlam, gloed’ is hier, zooals in

lichte laaie vlam

, als adj. gebruikt en bet. dus

‘brandend.’

vs. 74.

het

duidt hier de werking

dragen

aan.

vs. 75.

eerbieden:

‘eerbiedigen.’ Is deze ook bij Bogaers voorkomende vorm af

te keuren?

Hij zweeg werkzaam stil:

niet morrende tegen Gods beschikking, bleef

hij toch op zelfbehoud bedacht.

vs. 76.

ingenomen:

‘opgenomen (in de boot).’ Men lette weder op den zeer vrijen

bouw van den zin:

Nadat hij 's avonds was ingenomen;

terwijl dit

hij

in den hoofdzin

in 't geheel niet voorkomt.

vs. 78.

hulk

, hier ‘de boot.’ Het was in de middeleeuwen de benaming van een

groot en breed koopvaardijschip. Thans komt het alleen in de dichterlijke taal,

gewoonlijk in overdrachtelijken zin voor:

de hulk van staat

Levenshulkje

steek in

zee

(Tollens), enz.

vs. 79.

naald:

de kompasnaald, voor: het kompas.

vs. 80.

der luimen van de baren veil

. Bij P. heeft het lidw. in den dat. vr. mv. den

vorm

der

. De bet. van den zin is dus: ‘zij dreef den luimen der baren

ter beschikking

’,

d.i. ter beschikking van de luimen

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 267

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144