Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 315)

260

vs. 12.

bij de klissen:

‘bij de kladden’, zou men ook kunnen zeggen, want

klis

is een

syn. van

klad

kladde

. Beide zijn benamingen van eene plant, wier vruchten van

kleverige haren voorzien zijn, die zich overal aan vasthechten. Vandaar de

uitdrukking:

iemand als eene klis aan het lijf hangen. Klis

kladde

beteekenden

dus eerst: ‘kleverig ding’ en vervolgens ‘vasthechtsel, aanhechtsel’ en zoo is

iemand

bij de klissen grijpen:

‘iemand bij zijne aanhechtsels grijpen’. Men zegt ook:

bij de

lurven

, waarin

lurf

eigenlijk ‘slip van een kleed’ beteekent.

vs. 13.

zeven

, een heilig getal; hier voor eene onbepaalde hoeveelheid ‘heel wat’.

vs. 16.

het

duidt hier den inhoud van vs. 14 aan. Louw lacht de waarzegster uit,

die beweert, menig nacht gedroomd te hebben, dat hij met eene goede vangst thuis

kwam. Om te verklaren, hoe dit mogelijk was, wijst zij hem er nu op, dat zij zijn beeld

meermalen had opgeroepen, wanneer zijn ‘vrijsterken’ bij haar was gekomen, om

haar over de toekomst van Louw te raadplegen.

vs. 18.

jou planeet lezen:

‘jou toekomst voorspellen’. Het woord

planeet

bet. eerst

‘dwaalster’, dan bij de astrologen ‘geboortester’. Zoo zei men voorheen:

in de rechte

planeet geboren zijn

, Marnix,

Biencorf

, waar men tegenwoordig zegt:

onder een

gelukkig gesternte geboren zijn

. Vandaar dat ‘iemands toekomst onderzoeken’ werd

uitgedrukt door

iemands planeet lezen

. Op kermissen werden of worden nog

papiertjes verkocht, planeten genoemd, die bovenaan prijken met een der teekens

van den dierenriem en waarin men zijn toekomstig lot gedrukt kan lezen.

vs. 21.

een jeugdje van een meisjen:

‘een frisch jeugdig meisjen’. Op dezelfde

wijze zegt men:

een sukkel van een' jongen

een aap van een' vent

eene pracht

van eene bloem

enz. De in de bepaling genoemde persoon of zaak onderscheidt

zich dan door de eigenschappen der jeugd, van een' sukkel, een' aap, pracht enz.

Vgl. nog

eene wolk van een kind

naast

een kind als eene wolk

. - Deze regel is P.

in het geheugen blijven hangen uit de lezing van Hoofts gedichten:

Velddeuntje

Het geselschap soud' een reisje

De gulgauwe Cloris quellen:

Gost (

begon

) haer jaeren op te tellen,

En seid', 't is al tijdigh (

bejaard

) vleisje,

'T looze Tesje (

deerntje

) dat liep pruilen:

Doen dacht yder aen haer huilen,

'T is een jeughje van een maissie.

1) Ed. Leendertz I, 197. De uitgever verklaart

tijdigh

door ‘jong’, doch dan begrijp ik de aardigheid

in het geheel niet.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 315

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144