Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 155)

107

‘Insonderheyt ast jou niet en cost, dan sel jet niet sparen.

Wat gelt jou de waghen-huir, as ghy mee vaert?’

De beteekenis is dus: het kost je immers niets (als je met een ander meerijdt)?

Men ziet gemakkelijk in, dat de uitdrukking ‘'t gelt u de waghen huer’ zoowel bij

Coster als bij Breero beter wordt weergegeven door ‘jou kost het niets’ dan door ‘gij

bespaart er kosten door, gij haalt er een winstje uit’.

R.A.K.

Sprokkel.

Nêmhart = Jan Grijp.

In dit Tijdschrift werd door den heer N.A. Cramer aangetoond, dat de samenstellingen

met -hard, -ulf, -rik en -bold met slechte beteekenis, gevormd zijn in analogie met

uitdrukkingen als Jan Rol, Jan Pleizier, Jan Smeer e.a. Vinden wij in het opgemerkte

ook niet den oorsprong onzer afleidsels met

rik

. stomme-rik (= Jan Stom), domme-rik,

botte-rik, luie-rik? De verklaring dat

erik

hier tot het deminutief

in vuilik (= vuil-tje)

staat als -eling tot -ing, -enaar tot -aar, -erig tot -ig (bloederig = bloedig) vervalt dan.

De elders reeds gegeven verklaring:

rik

in stommerik =

rijk

in ongunstige beteekenis

verkrijgt in het opstel van den heer Cramer dan hare bevestiging. Moet eindelijk

langs den aangewezen weg het Overijselsche (ook Drentsche en Groningsche?)

teuta

lulla

verklaard uit de werkw. teuten en lullen, door middel van het

achtervoegesel -

dat in een groot aantal aan het Latijn en het Grieksch ontleende

vrouwelijke eigennamen als geslachtsteeken voorkomt (Cornelia, Maria, Carolina;

Sophia, Agatha) en ook bij oorspronkelijk Germaansche namen als kenteeken van

het vrouwelijk analogisch is opgetreden (Hildegonda, Bertha, Wilhelmina, Gerritdina,

Hendrika; vgl. Klazina, Jantina e.a.). Het is waar, dat

teuta

lulla

niet

alleen

van

vrouwen gezegd worden. Maar wij meenen toch: voornamelijk. De beide woorden

zouden in vorming volkomen gelijk staan met de samenstellingen (afleidsels) met

-rik, -hard, -wolf en -bold en met het manlijke

Jan Teut

Jan Lul

(die beide in

Overijsel gehoord worden) overeenkomen. Wij nemen de gelegenheid nog waar,

om hier den term

Jan Toag

te noteeren: het is Overijselsch, voor een kind dat gaarne

dingen verdraagt en versleept, een ‘toagert’ (van toogen = trekken en dragen): ‘'t is

net as 'n jong 'ond, ie toagt overal mee’ (Meppel). Overijselsch is ook ‘een

Piet Lut

’

(d.i. Piet Klein) d.i. een

kleinzeerig

man. Hiervan het adjectief

pietluttig

, dat veel

gebruikt wordt, meestal = kleinzeerig, zoo goed van vrouwen als mannen, doch,

althans te Zwolle, ook van vitzieke lieden wien alles tot in de kleinste bijzonderheden

naar den zin moet zijn. Naast

Jan Seur

staat geen Seura. Ook

Jan Zanik

heeft geen

vrouwelijk.

V.D.B.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 155

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144