Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 250)

202

die zin een voorzetselbepaling is voelen wij niet meer, en nu verbindt

voordat

eenvoudig den bijzin aan den hoofdzin en wijst den

aard

van dat verband aan:

voordat

is nu voegwoord. Da Costa nu scheidt

voordat

nadat

totdat

niet zelden;

de letterlijke beteekenis maakt dan de eigenlijke bedoeling meer voelbaar. Wij

moeten dan ook niet lezen,

totdat de gruiskolom etc.

, in éénen door; wij lezen aldus:

tót

, -

dat de gruiskolom: tot

krijgt eenigen nadruk en wij

wachten

een moment: den

duur

van den toestand des reizigers

voelen

wij nu. Er is niets tegen dit

tot

een

voorzetsel te noemen;

tot dat

hier een voegwoord noemen verduistert de bedoeling

des dichters. Een voegwoord dat zeer dikwijls, ook in gewone schrijftaal, gescheiden

voorkomt, is

eer dat

. Voegwoorden waarin de

eigenlijke

beteekenis van het oorspr.

voorzetsel verloren is gegaan, als

opdat

, zal men niet vaneenscheiden. -

Wervelen

= draaien: vgl. wervelwind. Het is afgeleid van

wervel

(draaiing), dat concrete

beteekenis heeft in

wervel

draai

houtje, waarmede men de deur sluit, ook =

wervel

-d.i.

draai

been. Wervel is van

werven

, draaien, ook zich draaien, zich heen

en weer wenden, wandelen (dat immers óók met

wenden

= zich draaien

samenhangt). Uit het begrip ‘heen en weer loopen’ vloeide voort dat van ‘zich druk

maken om of voor iets’ (vgl. zich het vuur uit de sloffen loopen voor iets): vandaar

ons ‘nieuwe leden werven’, ‘soldaten werven’ (waarin werven nu transitief) en oudtijds

(nu een ‘Germanisme’) ‘om de hand van eene vrouw werven’, ‘dingen naar’; vandaar

verwerven

, waarin het denkbeeld van ‘inspanning’ en van eene ‘moeielijke taak’

ligt.

12.

aloud:

al is hier versterkend; daar

(het telwoord) vroeger den vorm

aal

ook

had, vindt men ook

aaloud;

dit

aal

heeft men (dichters vooral) wel eens

aangezien

voor samentrekking van

adel

, en zoo ontmoet men dan

aâl

en uitdrukkingen als:

‘uw

adeloud

geslacht’ = oud van adel, etc.

13. Naar grammatisch voorschrift zou men

zulke

schrijven: immers het staat

bijvoeglijk, men denkt er

schuddingen

achter.

18. ‘verheffen’ is hier ‘opnemen’ -

dweepend:

thans ‘

dwepend

’

oudtijds

dwapen:

afwisseling met

20. ‘brengen’ heeft ten opzichte van 't geen volgt een eenigszins andere

beteekenis, dan opzichtens 't geen voorafgaat. - Over ‘lot’:

T. en L

. I, Marco; 257.

(

Wordt voortgezet

V.D.B.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 250

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144