Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 364)

309

van 3 hss. en van een 4

, dat als ‘vorlage’ van de rijnsche bewerking in Karl Meinet

is te stellen; alleen neemt Bergsma aan dat

nader met elkaar in betrekking

staan (p. 45), terwijl Kuiper dit ontkent (p. 60); de laatste heeft bepaald gelijk dat de

aangewezen argumenten niet veel bewijzen. Zoo wil Bergsma ook (p. 27 v.) om

onvoldoende redenen een nadere verwantschap tusschen de beide drukken

aannemen; waar bovendien in den opgestelde stamboom ten slotte, volstrekt

geen plaats voor zou wezen. Maar ook Kuiper gaat wel eens mechanisch te werk,

waar hij zijn oogen open moest houden. B.v. bij vs. 408.

B D E K

hebben ‘daer en

dranc dore dat rode bloet’; in

A C

ontbreekt

rode

. Consequent naar het schema

moest

rode

opgenomen; intusschen konden zooveel schrijvers als men wil,

onafhankelijk van elkaar er toe komen het adjectief er bij te voegen, òf omdat zoo

de uitdrukking meer zei, òf wel om de metrische bouw van een vers ‘daer en dranc

dore dat bloet’. Mij komt het minder waarschijnlijk voor, dat het adjectief door twee

schrijvers weggelaten zou worden. Meermalen kreeg Kuiper aan zijn schrijftafel een

vernuftig idée, dat echter minder bij een in 't gemeen zoo eenvoudig en zoo

volksaartig gedicht te pas kan gebracht; b.v. vs. 172 vv., waar hij over 't hoofd ziet

dat twee schrijvers best onafhankelijk van elkaar er toe komen konden om

ons

te voegen. Zoo gaan beiden meer naar het streng schematische te werk, waar ik

anders dan Kuiper en Bergsma zou doen; wanneer b.v. de eerste twijfelt aan de

richtige verzen 1105 v., alleen omdat zij in

niet voorkomen; en in vs. 457 den

hollandschen vorm

hiet

voor

heet

laat staan. Daarentegen mag men, als men

eenmaal gekozen heeft tusschen twee groepen, die kritisch gelijk van waarde zijn,

zonder goeie reden niet inconsekwent worden. Hier feilt Kuiper nu en dan in. Dan

heeft hij zijn variante lezingen niet overal met de gewenschte zorgvuldigheid

aangegeven. Verder heeft hij niet altijd de goede gewoonte, de verbeteringen van

zijn voorgangers met hun naam te teekenen.

De tekst is door beider arbeid veel beter geworden. Meestal komen natuurlijk

beide heeren overeen in hun lezingen; zij stellen zich toch vrijwel gelijk voor hoe

zich hun hss. verhouden. Waar zij van elkaar verschillen, heeft m.i. meestal Kuiper

gelijk. Deze geeft nog verder menige voortreflijke verbetering; zoo dat we nu een

eind verder zijn dan met Jonckbloets uitgave. Hoe willekeurig J. te werk ging, komt

ook hier in 't volle licht. Hij blijft desniettemin een geniaal filoloog, die door zijn jongere

landslui wel met wat meer heuschheid mocht erkend worden. Een andere vraag is,

of wij Kuipers uitgave als de zaak afdoende, mogen beschouwen. Ik zei al dat mijn

tekst vaak anders er uit zou zien. Er zijn nog andere gebreken, die zich laten

verklaren uit nog ongenoegzame zaakkennis. Ondanks de bekwaamheid en den

goeden wil van den uitgever, spijt het me ten slotte dat hij als beginner iets onder

handen nam, waar we iets wat de zaak afdeed, mochten verwachten.

Een uitvoerige Inleiding gaat aan den tekst vooraf; die gaat hoofdzakelijk over de

Elegastsage, en hare verschillende versies. Hoewel nauwelijks een

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 364

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144