Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 268)

220

der baren.

Veil

bet. eerst

te koop

(vandaar het ww.

veilen

, lett. ‘te koop hebben’) en

daardoor: ‘verkrijgbaar, beschikbaar.’

Hij heeft zijn' tijd

zijn vermogen

zijn leven

veil voor

, ‘beschikbaar voor.’

vs. 81.

't sprietjen:

‘de dunne mast’;

de veege schuit: veeg

is ‘stervende, op 't punt

zijnde van te sterven’, hier: ‘van te vergaan.’ Ter wille der eenvoudigheid van

voorstelling maakt P. hier van de beide vaartuigen er één, dat hij beurtelings boot

en schuit noemt.

vs. 83.

't noodzeil;

zie het verhaal hiervóór.

vs. 87.

't morgengloren. Gloor

is ‘gloed’ of ‘glans.’ Hier dus het gloeien van den

morgen, d.i. van den oostelijken hemel in den morgen.

vs. 89

niet dan:

‘alleen, slechts.’ De kreet: honger! werd alleen gestild door den

kreet: dorst! Klaagden dus de schepelingen niet over honger, dan deden ze het over

dorst.

vs. 92.

hun

, pers. vnw.: hij had woord gehouden

jegens hen

, door hen op deze

reê te brengen.

vs. 93.

gruwbaar

. In proza is alleen de vorm

gruwelijk

in gebruik. Men merke op,

dat dichters, om den wille der maat, zich meermalen van

-baar

in plaats van

-lijk

bedienen:

bedriegbaar

bekoorbaar

verwelkbaar

, enz., omdat

-bare

tot

-bre

kan

worden samengetrokken. Voor de vorming van

gruwelijk

wete men, dat het subst.

gruw

eertijds beteekende: ‘afgrijzen’ en ook ‘iets, dat afgrijzen verwekt’

;

gruwelijk

beteekent dus eigenlijk: ‘op de wijze van iets, dat afgrijzen verwekt,’ terwijl

gruwbaar

zou beteekenen: ‘afgrijzen met zich brengende.’ Dit laatste woord is dus ook

volkomen regelmatig gevormd.

vs. 102.

den buffel

, dat.: aan, op den buffel. De poëzie maakt een veel ruimer

gebruik van den dat., dan het proza.

vs. 106.

mogt hij hen bezweren; mogen

is hier hulpww. van de wijze; het geeft

aan den zin het karakter eener toegeving:

al bezwoer hij hen

bezwoer hij hen ook.

Bezweren

is eig.: eene formule uitspreken over iemand of iets, waardoor men den

persoon of de zaak in zijne macht krijgt, aan zijn' wil onderwerpt; vgl.

slangen

stormen bezweren

, enz. In eenigszins zwakker beteekenis is het: ‘door ernstig,

smeekend dringen trachten iemand tot iets over te halen.’

vs. 113.

wijlen:

‘toeven.’

vs. 114. De weglating van het lidw.

een

is hier niet goed te keuren. Wel is de

Bombax

een

wondre:

‘wonderbare’ boom: hij heeft een' scheeven stam, die de

reusachtige hoogte van 30 Meter kan bereiken en eene dikte van 2 Meter, terwijl

de blaren kolossale schermen vormen.

vs. 117.

balsemluchten: balsem

is eene welriekende vloeistof, die ter genezing

in wonden gegoten wordt, of eene zalf, die voor bederf bewaart. De lucht van

Sumatra doet, in tegenstelling met de gure luchten van

1) Zie

Mndl. Wdb

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 268

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144