Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 170)

122

Een steen, heet allectorius.

Nadat hi dien ontfaet aldus,

En drinct hi nemmermeer daernaer;

Dus weetment, of hine hevet overwaer.

In der steene boec hier naer

Hoert sine cracht al overwaer.’

In ‘der steene boec’,

Nat. Bloeme

XII, vs. 155-172, lezen wij dan:

‘Allectorius es overeen

Dat wi heten den capoensteen,

Als ghi moeghet ondersoec

Hier voren doen in der voghel boec,

Van der grote dat es een bone,

Ghedaen na dat carstal scone,

Anders dan hi donker es.

Diene in den mont draghet, sijt seker des,

Hine laet ghenen dorst hem naken an.

Dus proeft men, of hi vrai es dan.

In wighen es hi zeghevri ter were

Ende bejaghet prijs ende ere.

Sinen draghere maect hi lief ende wijs,

Ende meest vrouwen, die mesprijs

Van haren mannen moeten ghedoghen,

Doet hi die manne vrientscap toghen.

Alsture vordel an wilt jaghen,

Moestune in den monde draghen.’

Bij ‘een comediant’ vs. 10 ware niet overbodig geweest, op te merken, dat

wesen

niet als gewoonlijk

karakter

, maar

uiterlijke gedaante

gelaat

beteekent.

Bij ‘een alchymist’ vs. 47 mis ik de verklaring van

Godheit

als

goddelijkheid

, terwijl

bij vs. 41 wel even had mogen gewezen worden op het vrouwelijk geslacht van

bed-gemael

, waarvoor wij nu

gemalin

zouden schrijven, ofschoon het Ohd.

gimahala

gimâla

naast het mannelijke

gimahalo

bewijst, dat een vrouwelijk

gemaal

of, wil

men,

gemale

bestaan kon. De bijvoeging van

bed

doet mij vermoeden, dat Huygens

tevens aan het werkwoord

malen

= zaniken denkt, en dus in de

bed-gemael

iemand

voorstelt, die bedsermoenen houdt.

Bij ‘een algemeen poeet’ vs. 23 had opgemerkt kunnen worden, dat de dichters

uit Huygens' tijd hunne kennis van de Metamorphosen vooral putten uit het werk

van Karel van Mander ‘Uytleggingh op den metamorphosis Pub. Ovidii Nasonis.

Alles streckende tot voordering des vromen en eerlijcken Borgherlijcken Wandels.

Seer dienstigh den Schilders, Dichters en Constbeminders. Oock ghelijck tot leeringh

byeenghebracht en geraemt’, Amst. 1616, en later meermalen herdrukt.

Bij ‘een matroos’ vs. 10 heeft de Hr. E. verzuimd de variant der

Otia

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 170

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144