Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 426)

370

vs. 1.

die in 't booze ligt:

uitdrukking aan den Bijbel ontleend: Wij weten dat wij uit

God zijn, en dat de geheele wereld ligt in het booze, 1 Joh. V:19.

vs. 3.

verzaakt:

‘opgegeven, afgezworen’; vgl.

zijn geloof verzaken;

vandaar ook:

een' vriend verzaken:

‘verloochenen’,

zijn' plicht verzaken:

‘verzuimen’. Eigenlijk

beteekent het woord ‘zich bij eene rechtzaak tegen iets verklaren’, want

zaak

oorspr. ‘rechtzaak’. Zie de

Etym. Woordenboeken

vs. 5, 6.

wijntjen

Trijntjen

voor:

de wijn en de vrouwen

behoorden vanouds bij

elkander, om de zaak en om den naam. De uitdrukking is eene vereeniging van

rijmende woorden, als in:

met raad en daad

schot en lot

, enz. Men merke op, dat

Wijntjen

ook als vrouwennaam voorkomt; daardoor kon het te beter met

Trijntjen

verbonden worden. Onze voorouders waren vooral liefhebber van Rijnwijn, die

gulden

genoemd wordt om de kleur.

vs. 7.

togen:

‘teugen’. vs. 8.

boeltjen:

‘minnares.’ -

fluit:

‘wijnglas’ van langwerpigen

vorm tegenover den dikbuikigen roemer. Men vergelijke Potgieters gedichtje:

Rijnsche roemer

òf Fransche fluit

, Poëzie II, waarbij de eerste gevuld wordt met

Rijnwijn, de laatste met Franschen wijn, bepaaldelijk met champagne.

vs. 10.

zijn korentjen groen eten:

eigenlijk het koren eten, terwijl het nog groen

is, d.i. als het nog geen tijd gehad heeft, om rijp te worden. In fig. zin: in zijne jeugd

losbandig leven, er den boel doorbrengen.

vs. 11.

wierd

, voorw. wijs:

zou worden

vs. 12.

snol:

‘gemeen vrouwspersoon’. Zij zouden, indien neefje alles erfde, reeds

goede sier maken vóór de begrafenis.

vs. 15.

dossen:

‘uitdossen’, van

dos:

‘sierlijke, feestelijke kleeding’.

vs. 16.

een boeijer en twee vossen

. Men ziet, dat varen en rijden de liefste

bezigheden van neef waren.

Vossen

zijn roodbruine paarden.

vs. 17.

maken:

‘vermaken, doen erven’.

vs. 26.

behoort:

‘komt toe’;

den regten erven:

‘den wettigen erfgenamen’. P. heeft

hier zeker gedacht aan het oude rijmpje, voorkomende bij Cats I, 335:

Zoo gij wilt in ruste sterven,

Laat uw naaste vrienden erven,

Maar deze voegt er bij:

't En ware zij het zeer verkerven.

vs. 27. De vader had er bijgevoegd: ‘behoort hen niet te onterven’.

vs. 28.

een codicil:

‘een aanhangsel tot een testament’. Oom zou dus aan het

testament, waarbij hij reeds alles aan de kerk vermaakt had, de bepaling kunnen

toevoegen, dat zijn neef zeker legaat zou erven.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 426

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144