Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 366)

311

Kleine meedeelingen over boekwerken.

Parisismen

(

Parijsch argot

Supplement-fransch-nederlandsch

woordenboek

, naar Dr. C. Villatte, door H.W.F. BONTE. - Gouda, van Goor

& Zonen. - X + 293, kl. 8

. -

2.60 (

2.90).

Een merkwaardige verzameling. Die nu denkt dat dit argot alleen straattaal is, die

vergist zich. Het beperkt zich niet meer ‘tot het mondeling verkeer van bijna

alle

lagen

der maatschappij; het is langzamerhand binnengedrongen in de dagbladen..,

in de nieuwste blijspelen, vooral bij massa's in de romans der nieuwe naturalistische

school’.

Sardon zegt zelfs: Het argot is het Fransch der toekomst; en Francisque Michel

wanhoopt er niet aan of het argot zal weldra het fransch vervangen als men oordeelt

naar de vorderingen, die 't maakt, ook bij de hoogere standen.

Hier vindt men hoe de spreektaal zijn woorden vormt. Analogieën zijn schering

en inslag. Hier is levende formatie.

En niet alleen uit oude stof. Vele van de argotismen zijn er, ‘die geen wortelwoord

in eenige taal hebben, en die het aanzijn zeker alleen te danken hebben aan het

toeval. Ieder heeft het wel eens beleefd, hoe een eigenaardige benaming van een

persoon of zaak door de een of andere toevalligheid werd te voorschijn geroepen;

vond de uitdrukking bijval, dan werd hij door anderen nagepraat; de aanleiding

was echter na weinig weken vergeten’.

Die woordvorming blijkt nog net zoo te wezen als altijd: die is niet afgesloten, tot

rust gekomen, zooals men vaak aangeeft; zij hoort niet alleen tot de historische

spraakleer.

Als men deze argotismen bestudeert, kan men een beter inzicht krijgen in

woordvorming. En dat is voor vele nederlanders niet kwaad. Men heeft daar nog al

zonderlinge ideeën over.

Men vergeet dat wij ook een levende taal nog hebben. Of men verschopt die

gewoonlijk, in een hoek. En ook in die taal vormt men op dezelfde wijs z'n woorden.

Dat was de moeite waard om eens aan te wijzen. Daarover wel eens meer.

Ook voor een hoofdstuk over Hoe in 't nederlandsch de beteekenissen der woorden

veranderen, en wijzigen, kan men bij deze argotismen vele analoge voorbeelden

vinden ter opheldering.

Dat het boekje in 't hollandsch bewerkt is, maakt het voor velen gemakkelijk, die

bij den franschen tekst een uitlegger moeilijk missen konden.

B.H.

Schets eener historische grammatica der nederlandsche taal

, door J.

Vercoullie. (Met 2 kaarten). I. Phonologie en Flexie. - Gent, Vuylsteke,

1892. - VIII + 75, kl. 8

. -

1.25.

De eerste van dit soort voor 't nederlandsch. Alleen daarom al mag men er blij mee

wezen. Studeerenden allereerst, omdat zij ‘zich gemakkelijker, duidelijker en zekerder

een systematische voorstelling (nu kunnen) vormen van een wetenschap, waarvan

de stof te ver uiteen gespreid is, en dikwijls in voor beginnelingen moeilijk te

ontwarren windselen gewikkeld ligt.

1) Vgl. Vercoullie, Schets eener hist. gramm. der ned. taal, blz. 2.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 366

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144