Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 274)

226

vs. 188.

't geen

, hier zeker gebruikt, omdat

dat

gevolgd zou worden door '

, wat

onmogelijk uit te spreken valt. Ook

't welk

zou hard klinken.

vs. 191.

dat

heeft hier tot antecedent

koortsig brein

vs. 192.

een and're wijl

, nl. een tweede oogenblik peinzens en toen wischten,

enz.

vs. 195.

beslissen van

. Het gebruik van dit voorzetsel bij

beslissen

komt in de

eerste helft dezer eeuw meer voor, o.a. bij Bilderdijk en Jacob van Lennep. Misschien

is hier navolging van 't fra.

décider de;

in elk geval is het gebruik van

over

beter in

overeenstemming met het taalgebruik.

Men lette op den gedachtegang van Bontekoe: eerst beschuldigt hij zich zelven

van wuftheid en ‘woeste lust’; daarna tracht hij de keuze van het wufte liedje te

verklaren en te verontschuldigen uit zijn' angst, ‘zijne bloode vrees’; eindelijk ziet

hij in die keus eene ingeving des hemels.

vs. 200.

Zangen van den Harpenaar:

de psalmen van David.

vs. 202.

een hurkjen groot

, eig. zoo groot als een, die

hurkt

, d.i. met gebogen

knieën eene half zittende houding heeft aangenomen. Men heeft aan de zoo gebogen

knieën den naam van

hurken

gegeven blijkens de uitdrukking

op zijne hurken zitten

en vandaar dan weer

hurk

voor ‘degeen, die zoo klein is, als de hurkende.’ Naast

hurken

komt ook

hukken

in dezelfde bet. voor, alsmede:

op zijne hukken zitten

Waarschijnlijk is het hier en daar gebruikelijke

ukkie

‘klein ding’ dan ook hetzelfde

woord als

hukje

. Oorsprong onbekend.

vs. 204.

zijns ondanks. Dank

, de stam van

denken

, behoort, wat zijne beteekenis

aangaat, evenals

zin

, beurtelings tot het gebied van het den ken en tot dat van

het gevoelen en willen. Tot de eerste beteekenis behoort

denken

dacht

gedachte

, hd.

gedanke

, tot de tweede

dank

als subst. en in

danken

dankbaar

, enz.

en ook

dank

‘lust, zin, wil’ in het mnl. Van dit laatste

dank

maakte men ook

ondank:

‘onlust, onwil, tegenzin’ en zoo is

zijns ondanks:

‘met zijn tegenzin’, dus: ‘tegen zijn'

zin, wil.’ De woorden

zijn

ondank

staan hier dus in den bijw. gen. De 2

nv. van

het woord

ondank

alléén:

ondanks

, wordt ook als voorzetsel gebruikt:

ondanks

mijnen raad

voor

ondanks mijns raads

, lett. ‘tegen den wil van mijnen raad.’

Men vergelijke nu de beteekenissen van

zin

zinnen

, ww.,

bezinnen

verzinnen

zinnigheid

zin in iets

zin voor iets

, enz.

Roeltjen uit de Bonte Koe.

vs. 5.

waar komt dit bij toe?

d.i.

waarbij

‘waardoor’

komt dit toe:

‘gebeurt dit?’

vs. 7.

Frisscher krans

. De herbergiers waren vanouds gewoon, een wingerdkrans

buiten te hangen ten teeken, dat zij wijn verkochten. Was er nieuwe voorraad

aangekomen, dan werd ook de oude door een

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 274

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144