Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 233)

185

cap. 2 en 3. Dr. Stoett, die dat opmerkt, noemt echter

drijven en dragen

in reg. 34

te onrechte de vertaling van

agere et ferre

, daar het Latijn van Tacitus, dat hier

blijkbaar gevolgd is,

agere et vertere

luidt, zoodat

dragen

dus moet opgevat worden

als te staan voor

verdragen

, d.i. verplaatsen, veranderen, het onderst boven gooien.

Ook zouden de verwijzingen naar Tacitus met nog meer andere vermeerderd

kunnen worden. Zoo b.v. ware het niet nutteloos geweest, op te merken, dat reg.

136 vlg.: ‘in overdaad lastig voor vorsten, in armoede naulyx voor slechte burgers

te verdraaghen’, de vertaling eener zinsnede uit Tacitus'

Historiae

I cap. 21 is. Door

het ontbreken van de komma achter

overdaad

armoede

loopt men gevaar na

vorsten

een aan de volgende zinsnede ontleend

te verdraaghen

in te voegen en

lastig

verkeerd op te vatten. Dat het niet door

verdraaghen

behoeft aangevuld te

worden, maar daarvan juist het aequivalent in de eerste zinsnede is en opgevat

moet worden als

bezwarend

(wegens de groote kosten), blijkt, wanneer men het

Latijn er naast legt: ‘luxuria, etiam principi

onerosa

, inopia, vix privato toleranda.’

Duidelijker bracht Hooft dat over bij zijne vertaling van Tacitus met: ‘door overdaadt,

zelfs eenen Vorste lastigh, behoeftigheit, naauwelijx eenen slechten burger

verdraghlyk.’ - en toch zou men ook daar, als men het Latijn niet had, nog gevaar

kunnen loopen, te denken, dat de overdaad der edelen door Hooft eenen last voor

den vorst werd geacht. Men ziet uit dit enkele staaltje, dat met vele andere te

vermeerderen ware, hoe moeielijk het is, Hooft's proza goed te verstaan en hoe

dankbaar men ieder hulpmiddel daartoe moet aangrijpen.

Over het algemeen doet men verstandig, zich bij het lezen van Hooft's proza

telkens de vraag te stellen: hoe zou het Latijn kunnen geluid hebben, waaruit hij

dezen of dien zin vertaald of waarin hij dezen of dien zin zich het eerst gedacht

heeft. Bij een uiterst uitvoerig en inspannend, maar daarom niet minder gewenscht

onderzoek naar de bronnen, die Hooft gebruikt heeft, zou men vermoedelijk telkens

zinnen of zinsdeelen aantreffen, die Hooft vertaald of half vertalende gewijzigd heeft;

en zoo zou het dan vermoedelijk blijken, dat zijne Historiën een kunstig mozaiekwerk

zijn van allerlei kleine brokjes uit de geschiedwerken van allerlei schrijvers

losgebroken en hier verduitscht tot een keurig geheel samengevoegd. Liet de ruimte

het mij toe, dan zou ik althans uit de

Annales

van De Groot en uit

De bello Belgico

van Strada verscheidene plaatsen kunnen aanhalen, die door Hooft in zijne Historiën

vertaald zijn.

Men moet echter voorzichtig wezen, want Hooft neemt niet slaafs of zonder overleg

over. Zoo wordt in reg. 1888

gevaar

met krediet verklaard, en het is niet onmogelijk,

dat die vertaling juist is, maar de aanhaling, Tacitus'

Annales

XV 53, waar ‘Antoniam

nomen et periculum commodavisse’ door Hooft vertaald is met ‘dat Antonia hem

haaren naam en

gevaar

hebbe geleent’ past hier niet geheel, want daar beteekent

periculum

niet

krediet

, maar moet men vertalen: ‘dat Antonia haren naam en haar

lot in zijne handen zou

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 233

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144