Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 427)

371

v. 29.

Bylo!

een uitroep van onzekere afkomst. Het eerste lid is zeker wel het

voorzetsel, men zweert nog bij God en alle heiligen. In het tweede heeft men eene

afkorting meenen te zien van

Lodewijk

(den Heiligen) en zelfs van den

oudgermaanschen god

Loke

vs. 32.

op 't kussen:

‘in de regeering’;

het kussen

voor: ‘het (bekende) kussen,

waarop de regeeringsleden in hunne vergaderzalen zaten. De verwachting van

neefjen is kenmerkend voor den tijd der familieregeering in ons land.

vs. 34.

een halve gift:

‘eene onvoldoende gift.’

vs. 35.

ramen:

‘berekenen, schatten.’ Men

raamt

de kosten, uitgaven; men

beraamt

plannen, maatregelen, enz.

vs. 36.

van mijn naam

, nl. van mijn' familienaam: een gewichtig argument, om

aan neef alles na te laten.

vs. 38.

de tabbaard geeft de wijsheid

. Een tabbaard was een lang, sluitend

opperkleed voor mannen; het werd door deftige lieden gedragen; thans nog:

mannen

van den tabbaard:

‘rechtgeleerden’; wij zouden zeggen:

toga

. Het spreekwoord

beteekent dus: met het ambtsgewaad komt de wijsheid, noodig, om het ambt waardig

te vervullen, of zoo als men nog wel hoort: met het ambt komt het verstand.

vs. 39-40. Maar er zal heel wat kunst noodig zijn, om mijne dwaasheden te

verbergen. - P. gebruikt, evenals wij tegenwoordig,

aapjen

in plaats van het vroegere

gekjen

, d.i. de zotskolf of marot, die de oude hofnarren in de plooien hunner mouwen

plachten te verbergen. Men vergelijke de volgende regels bij Cats, I, 282 op de

spreuk:

Tast ook den wijzen in de mouw

Daar zit een gekjen in de vouw:

Daar is niet één zoo wijze man,

Hoeveel hij weet, of wat hij kan,

Die niet een gekje bij zich voedt,

Of binnen in zijn mouwe broedt.

En zie! dat wil er dikwijls uit, enz.

vs. 43.

uit dien maalstroom:

uit die tegenstrijdige gedachten, voornemens. Wie zich

in een' maalstroom bevindt, wordt in eene telkens veranderende richting bewogen.

Maar het slot is toch, dat de notaris teruggeroepen en neefje universeel erfgenaam

wordt.

vs. 45.

zonder heksen:

‘zonder tooverkunsten’ dus door gewone middelen.

vs. 47-48.

't Burgemeesters boekjen

, hiermede wordt het (natuurlijk denkbeeldige)

boekje bedoeld, waarin de Burgemeesters regelen voor hun gedrag konden vinden.

Men zegt ook:

dat staat niet in mijn boekje; dat komt in mijn boekje niet voor

, om te

kennen te geven: ‘dat strijdt tegen mijne beginselen, denkbeelden, plannen.’ De

laatste regel beteekent: Wie maar in zijne openbare handelingen wijs is, mag zich

in zijn bijzonder leven wel eene dwaasheid veroorloven.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 427

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144