Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 327)

272

't zelfde. Wanneer zij het paartje maar bleef bespieden, dan mocht zij 't, door hare

tegenwoordigheid, desnoods kwellen.

vs. 10.

met zijn beiden

, overeenkomstig het gewone spraakgebruik, dat zich in

zulke uitdrukkingen om den regel der terugwijzing niet bekommert. Terwijl deze zou

voorschrijven:

wij - met ons beiden

drieën

, enz.

gij - met u beiden

zij - met hun

beiden

hoort men even vaak:

wij

jelui

zij - met zijn beiden

, enz. Wij vestigen hier

slechts de aandacht op dit verschijnsel, dat wel verdient, afzonderlijk besproken te

worden. -

niet pluis houden:

‘voor niet pluis houden, niet pluis achten’;

pluis

, adj. als

bep. van gesteldh. Het wordt alleen praedicatief en in verbinding met

niet

gebruikt

en beteekent ‘in orde, veilig’. Als het oorspronkelijk heeft beteekend: ‘geplukt,

schoongemaakt, in orde gebracht’, dan hangt het samen met

pluizen

. De oorsprong

is echter onzeker. (Franck.)

vs. 11-13.

Min bloode dan noode

. Zij ging

noode

‘met tegenzin’ mede, al kwam

die tegenzin juist niet zoo zeer uit

blookeid

voort. De reden van den tegenzin wordt

in de drie volgende regels opgegeven.

vs. 20.

den drommel geven van

, eene uitdrukking, die, op den keper beschouwd,

onzin is. Wat beteekent toch: ‘den duivel van iets geven?’ Hier zijn verschillende

zegswijzen ineengevloeid. Men zegt:

den brui geven van iets

geen drommel

geven om iets

voor ‘ergens niets mee te maken willen hebben’ en ‘ergens niets om

geven’. In beide gevallen geeft men zijne minachting voor zekere zaak te kennen.

Misschien is nu wel

de drommel

in de eerste uitdrukking in plaats van

den brui

gekomen. Maar ook

den brui geven van

is niet oorspronkelijk; voorheen zei men:

den brui hebben van

, misschien ‘van iets wegloopen’, daar

bruien

beteekende ‘zich

wegscheren’. Ook deze uitdrukking is nog niet duidelijk. Zie o.a.

Taal- en Letterbode

III, 179. -

houdt den dief!

Wie dit roept, betrapt iemand op diefstal. Zoo moest ook

Klaertje toezien, of zij Govert kon betrappen op al te groote gemeenzaamheid met

Elze en zijn misdrijf in dat geval aanbrengen.

vs. 21.

prachte

, impf. van

prachen:

‘pronken, pralen, pochen’. Goverf pronkt met

de vriendelijkheden, die hij Elze bewijst; hij laat duidelijk merken, hoe hij van Elze

houdt, ten einde Klaertjes ergernis op te wekken. Het woord hangt samen met

pracht

en moet niet verward worden met een andere

prachen

, dat ‘bedelen’ beteekent en

dat Bilderdijk nog al eens gebruikt.

vs. 24.

't winden

der schaatsbanden om Elze's voet.

vs. 27-30. Eene omzetting zal deze regels duidelijker maken: Zij gromde, zij

bromde voor dooven mans deur (d.i. vruchteloos) om het schalke gezeur (d.i. om

het ondeugende talmen) bij (d.i. onder) het kittlen der voetjens (van Elze door

Govert). Wij vatten

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 327

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144