Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 328)

273

gezeur

hier op als ‘getalm’: Govert heeft er schik in, Klaertjen te plagen door heel

langzaam Elze's schaatsen aan te binden. Ofschoon deze beteekenis van

zeuren

minder gewoon is, kan zij toch afgeleid worden uit de uitdrukking:

zeurig praten:

‘op

langzamen, slependen toon praten’. En zoo hoort men ook:

't gaat alles bij hem zoo

zeurig

en:

dat zeurde zoo wat heen

. Wilde men

gezeur

opvatten in den zin van

‘gezanik’, dan zou het adj.

schalk

daar slecht bij passen.

vs. 41-43.

Eerst reed zij;

toen ging het dus snel - in 't vorige couplet heette het

rennen

-; daarna

gleed

zij; toen hield zij dus haar' gang wat in; straks wordt deze

nog langzamer, want onwillekeurig begint zij te peinzen over hare taak. Zij heeft

begrepen, dat Govert opzettelijk zoo langzaam is, om haar te tergen. Toch wil zij

zich niet ergeren aan het geminnekoos. Voor mijn part, denkt ze, mag hij Elze

kussen, mits de menschen het niet zien. De trouwe wachteres heeft al meer dan

genoeg van de haar gedane opdracht: zij voelt wel, dat zij daar eigenlijk niet geschikt

voor is.

vs. 51-53.

Mijn schatje

. De dichter wendt zich in deze drie regels tot Klaertjen,

om haar plagend te verwijten, dat het overleg, om het paartje door haar voorbeeld

op de woelige baan te lokken, niet verstandig is geweest, want nu is het verdwenen.

In de volgende regels gaat dan de vertelling voort.

vs. 59.

half spijt en half vrees

. De ineengedrongen wijze van uitdrukking, bij de

gekozen maat noodzakelijk, maakt de constructie soms minder duidelijk. Hier: ‘terwijl

zij half spijt, half vrees was’. Dit lijkt eerst vreemd, doch is eigenlijk niet anders dan

eene metonymia: de toestand voor dengene, die in den toestand verkeert, evenals

bijv. in:

hij was een en al

geheel woede

verontwaardiging

, enz.

vs. 61, 62, 70.

Toch staarde

(hij)

haar aan; toch waarde

(hij)

om haar heen. Waren

is ‘zweven’; gewoonlijk wordt het gezegd van geesten of van zaken, die als zoodanig

worden voorgesteld:

een engel waart om de legerstede; de pest

het gebrek waarde

rond in de stad. Bedrukte Rachel staak dat waren

, zegt Vondel tot de schim van

Jozefs moeder, die in de velden van Betlehem rondzweeft, zwerft, doolt.

Hij liet zijne

blikken over 't landschap rondwaren

. Hier is 't wel geen schim, maar ook de

schaatsenrijder

zweeft

over de ijsbaan.

vs. 63. Achter

waarde

en achter

zij

zouden wij eene komma plaatsen. De regel

is een beknopte bijzin van omstandigheid: ‘terwijl hij haar getrouw op zij was, bleef’.

vs. 76.

dat is al een:

‘dat is alles hetzelfde’, nl. hoe je heet.

vs. 77.

zoetjen:

een adjectief wordt substantief door 't achtervoegsel

je: liefje

blondje

zwartje

grauwtje

, enz.

vs. 80.

een flikkertjen slaan

, eig. ‘een dansje doen’, hier: ‘een ritje op

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 328

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144