Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 244)

196

7-8. Is ‘zoeken’ met voordacht gebruikt? - Da Costa zal de komma achter

gezien

wel niet zonder bedoeling hebben weggelaten;

zich als etc

. hebben wij op te vatten

als onmiddellijke bepaling bij den stormwind: ‘den zich als aan ketenen

ontwringenden st.’ of nog beter: ge hebt gezien, hoe de st. zich als een k. ontwrong.

Het beeld in dezen zin doet aan vreeselijke worstelingen en geweldige krachten

denken: de storm wordt bij een geboeiden reus vergeleken; vgl. 11. In dit woord

stormwind

ligt reeds de overgang tot het tweede gedeelte der beschrijving, dat begint

met 12: in 8 luidt het immers:

niet slechts dien etc.:

de dichter zet in 9-11 de

beschrijving van den eigenlijken st.w. voort, maar hij heeft ons ondertusschen

voorbereid op 't geen komen zal (klimax). Vandaar de eenigszins ongewone

constructie: wij verwachten b.v. ‘niet slechts dien, waarvoor etc. maar ook die etc.’;

de dichter echter wil dien regelmatigen, redeneerenden zin niet, als hij spreekt van

den stormwind: hij wil slechts voorbereiden op den klimax met zijn ‘niet slechts’.

Andere

in 12 wijst op

niet slechts dien

terug.

10-11. ‘wervelen’ is draaien, zich

met groote snelheid

duizeling-wekkend snel

in de rondte bewegen (om haar eigen as hier). - Het gebruik van ‘zich vergaderen’

is zeer gelukkig: men ziet de hoos

worden:

in razende draaiingen over de vlakten

stormend, neemt zij van heinde en verre alles binnen haar bereik mede en in zich

op. - Geen komma achter

vergaârde:

verbinding tot ééne voorstelling.

Dergelijk

weglaten van komma's hebben wij ook in Starings Marco gezien. - ‘voorbijgerold

zal zijn

’ doet ons beter dan ‘voorbijgerold

’ doen zou,

den duur gevoelen

van den

toestand des reizigers.

13-14. Grammaticaal is

't Zijn zulken

die de scharen opdreven

voor tweeërlei

opvatting vatbaar. De eene: ‘de schuddingen die de scharen opdreven, zijn zulke

als waarop ik doelde in vers 12.’ Deze kan echter de juiste niet zijn, daar die

schuddingen

niet

in vers 12 nader bepaald worden en, integendeel,

schuddingen

in 12 zelf worden bepaald door 't geen volgt. De andere opvatting is dus de juiste;

namelijk deze: de schuddingen die uw w. bestookten, zijn zulke,

als

de scharen (4

naamv.) uit uwen schoot opdreven’. Da Costa had na dit bepaling-aankondigend

zulken

den bijvoeglijken zin ook kunnen inleiden met dit

als: als

komt, bij zuiver

qualificeerende zinnen, na ‘zulk’, ‘zoodanig,’ en na ‘een’ in de beteekenis van

‘zoodanig een’, meermalen voor: dergelijke relatieve zinnen zijn dan in den grond

der zaak

vergelijkend

maar

tevens bijvoeglijk;

ja somtijds staat dit ‘als’ geheel met

‘die’ gelijk: het oorspronkelijk vergelijkend karakter komt daarin vooral uit, dat men

voor ‘als’ ook

als die

ontmoet. Het best staat ‘als’ in

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 244

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144