Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 269)

221

het noorden, den mensch aangenaam, weldadig aan, ofschoon er ook

sneeuwvlokken schijnen neer te dalen. Maar dit zijn de bloesems van den

Bombax

Eigenlijk niet deze, maar de zijdeachtige elastische wol, die de zaden omgeeft en

bij het losgaan der zaaddoozen naar beneden valt.

vs. 119.

verzuchten;

niet geheel hetzelfde als

zuchten

. Wie

verzucht

uit

zuchtende

een' wensch, een verlangen, eene klacht. Vgl. ook het subst.

verzuchting

vs. 123.

zijn wenken wachten:

op zijne wenken wachten, letten, ten einde dadelijk

de bevelen te kunnen uitvoeren. Deze acc staat hier voor een' vroegeren genitief;

wenken

is dus oorspronkelijk het oorz. vw.

vs. 125.

geblaakt:

‘in gloed ontstoken.’

Blaken

komt in den lett. zin van

branden

weinig voor; hier is het trans., dus: ‘doen branden, in brand steken.’

vs. 126.

ter sluik

, ook wel

tersluiks

met de bijw.

s. Sluik

is een vr. subst., de stam

van

sluiken

, dat oorspronkelijk beteekende: ‘sluipen, in 't geheim gaan’ en vervolgens:

‘in 't geheim iets doen.’ Men merke op, dat meermalen in bepaalde, vooral bijw.

uitdrukkingen, dergel. stammen van werkwoorden voorkomen, die anders niet in

gebruik zijn:

van de kook

in de maak

in de war

in de weer

metterwoon

de wijk

nemen

de weet doen

, enz.

vs. 127.

Hem meldde 't vlijmend tandgesis:

het vlijmend tandgesis, d.i. het sissen,

tusschen de vlijmende tanden door, meldde hem aan, deed bemerken, dat hij een

moorddadig plan vormde.

Vlijmen

is afgeleid van

vlijm:

‘lancet’; het wil allereerst

zeggen: ‘het lancet hanteeren’, dus: ‘snijden’, bijv.

vlijmend staal;

daarna: ‘snijdende,

snerpende pijn veroorzaken’, zooals in

eene vlijmende wonde

vlijmende smart

Hier ook doet de scherpte der tanden, die op elkaar geklemd zijn, aan snijdende

werktuigen denken.

vs. 129.

spelde:

voorspelde (B. den dood).

vs. 133.

de landstreek

der haven

. P. plaatst hier het eerste woord in den acc.,

het tweede in den dat. Eigenl. staan ze beide in den dat., maar gewoonlijk zegt men,

dat bij

uitgaan

eene plaatsbepaling in den acc. staat, terwijl bij

toegaan

de oude

dat. is vervangen door het voorzetsel

op.

Vgl.

Taal en Letteren

, I, 35.

'T Passeren der linie.

Motto: Stem

, een oude benaming voor ‘wijs, melodie.’ Zoo gebruikte men ook

voys

fra.

voix. Sinxennacht

is ‘Pinksteravond.’ Het woord hangt samen met fra.

cinquante:

Pinksteren valt 50 dagen na Paschen;

nacht

werd oudtijds gebruikt voor

avond

bepaaldelijk: ‘avond vóór een kerkelijk feest’, terwijl men

avond

ook gebruikte in

den zin van ‘dag voor zulk een feest.’ Zoo leest men bij

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 269

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144