Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 425)

369

vs. 357-359.

maar:

‘enkel’, ‘niets dan.’ Aan den oever der rivier heerschte stilte en

't was er onder 't geboomte zoo duister, dat hij er niets onderscheidde. Toch schenen

de wilden iets te hooren, want zij luisterden; toch schenen zij iets te zien, want met

fonkelende ‘weerlichtende’ blikken zagen zij naar 't verschiet.

vs. 360.

een wijle drijvens:

De wilden vergaten eenige oogenblikken het roeien.

dubble schrik

, namelijk voor B., wien nu niet alleen in de boot, maar ook daarbuiten

gevaar dreigde.

vs. 361.

het woudvier:

‘het vuur, in het bosch ontstoken.’

vs. 363.

ving

‘met het oor opving, hoorde.’

vs. 366.

in hun schroom en spijt

, metonymia voor: ‘in hunne schroom en spijt

verradende blikken en houding.’

vs. 367.

't rood gordijn dier blaêren:

rood gekleurd door de vlammen, die daarachter

verborgen waren.

vs. 370.

Het strand werd levend wijd en zijd

. Nu vertoonden zich aan alle kanten

de vijandelijke krijgers op het strand.

vs. 371.

verkeerden hun gezigten:

veranderden hunne aangezichten, die eerst

vrees hadden uitgedrukt; ze ontveinsden thans de vrees (vs. 375): deze was dus

niet verdwenen, maar zij waren nu besloten, zich mannelijk tegen de overmacht te

verdedigen. Daarom greep de voorste de kris, terwijl de achterste naar boog en

pijlen greep en de kracht der boogpees ‘beproefde’.

Schicht:

‘pijl’; vgl.

bliksemschicht

bliksemflits

bliksemstraal; flits

, fra.

flèche

is evenzoo ‘pijl’ en in 't mndl. was

straal

almede ‘pijl.’

vs. 379.

het oor leenen aan:

‘luisteren naar’; evenzoo fra.

prêter l'oreille à

vs. 381.

't geen

voor

dat

om de opvolging der

's te vermijden.

vs. 382.

een heek'laar:

een maker van spotliedjes, gelijk er zoovele in de 17

eeuw langs de straat werden gezongen. -

hekelen

een denominatief van

hekel

, een

houten bord met opstaande ijzeren pennen, waarover de vlasvezels worden gehaald,

ten einde ze te zuiveren; de scherpe zetten, in een hekeldicht of schrift voorkomende,

worden dus vergeleken bij de scherpe punten van dit werktuig.

Inkeer.

Motto

paai:

‘oude vent’, gewoonlijk met het bijbegrip ‘knorrig’.

roerdomp

, een vogel,

die vooral des nachts en des zomers een geluid maakt, ‘'t welk zeer grof is en

eenigermate zweemt naar 't loeijen van een stier’, zie

Taal- en Letterbode

I, 52.

Daarom heette hij in 't mndl.

watervar

watermael

, d.i.

waterstier

waterkoe

. Men

begrijpt nu, dat de

paai

(de oom) die 't voor geen roerdomp opgaf, een alles behalve

vriendelijk geluid deed hooren. Daar tegenover staat het

quantjen

(de neef) dat

‘lustig, vroolijk’ zong gelijk een lijster.

Taal en Letteren. Jaargang 2

1 2 ... 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 ... 439 440

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 425

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144