Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf (Strona 5)

Hand, dasz Ausgang und Mitte beider Lie- j

der vollkommen identisch sind. Um so auf- !

fallender musz daher im magyarischen die

Abweichung in der Sehluszzeile erscheinen. \

Diese Pointe iu der magyarischen Überliefe- i

rung ist bei feinerer Ironie künstlerisch ent- j

schieden vollendeter, dabei das Ganze viel j

knapper, in acht kurzen Zeilen welch arti-

ges Genrebildchen ! Ob indessen die brei-

tere Fassung der czechischen Überliefe-

rung (bei geringerem Inhalte !) blosz Dan-

mer's übrigens meisterhafter Verdeut-

schung zuzuschreiben sei, darüber könnte

nur eine Vergleichung mit dem czechi-

schen Original entscheiden. So wie beide

Lieder jetzt vor uns liegen, musz man

die magyarische Fassung für die ursprüng-

liche halten. Andernfalls müsste man

meiner Überzeugung nach eine alte ver-

lorene oder verderbte slavische Quelle

annehmen, welche dann eben in unsrem

magyarischen Volkslied sich erhalten hätte.

Übrigens möge dahin gestellt bleiben, ob

sich Lieder verwandten Inhalts nicht auch

bei andren Völkern finden.

H. v. M.

Die verhängnissvollen Tränen.

Dramatisches

Gedicht

nach

dem

Japanischen.

Aus dem Origiualmanuscript der französischen freien Be-

arbeitung Charles Hamiltons verdeutscht von

Dr. L. Gedicke.*)

Personen :

Tsuridono, Tochter eines reichen Yeddoer Sei-

denhändlers.

Damino,

ihre Zofe.

Matsu,

Maler in Yeddo, Tsuridonos Geliebter.

Der Chinese, Diener eines Lord Warren.

Zwei Züge Fusiyama-Wallfahrer. Volk u. Kinder.

Landsitz im Dorf Odsi, nächst der kaiserlichen

Residenzstadt Yeddo (jetzt Tokio.; Anderthalb

Jahre vor Eröffnung der Wiener Weltausstellung.

r>en

ganzen Vorder- und Mittelgrand der Büh-

ne nimmt ein Gärtchen ein, welches im Mittel-

*) Wie man weisz, gibt es kein Culturvolk

auf Erden, dessen Litteratur derart unbekannt

gründe links von einem stilvollen Landhaus mit

heller geräumiger Veranda quer a/jointfilesconvert/464716/bgeschlossen wird

Ihr gegenüber erhebt sich im Vordergrande aus

einem Beei -eine auffallend grosse Gartenkugel.

Im Übrigen zeugt Alles von reichstem japanischen

Geschmack : Miniaturwasserfälle, Brücken im

Zick-Zack , Kioske und dgl. m. Ein zierliches

Bambusgitter, zum Teil von dichtem Gebüsch

verdeckt und mit einer Türe versehn, sperrt im

Hintergrund den Garten von dem anstossenden

Gässchen ab. Das Gässchen selbst umsäumt den

ganzen Garten in einem mäszigen Halbbo-

gen.

Auf der anderen Seite des Gässchens tie-

fer im Hintergrund erblicxt man das Nachbar-

haus,

ein teilweise stockhohes Gebäude, mit ei-

nem concentrisch laufenden Gärtchen. In der Per-

spektive ein japanisches

Dorf,

über welchem aus

weiter Entfernung eine Meeresbucht schimmert

und darüber der Gipfeides Fusi-Yama. Die Hand'

lung spielt abwechselnd in der wohleingerichte-

ten Veranda ui.d im Garten.

Erster Auftritt.

Tsuridono.

Später Dainino.

Tsurid.

(I™ Vordergrund aus dem llause tretend)

Blauer Himmel, goldne Sonne,

Welch ein Morgen voll von Wonne !

Heut bin ich allein im Haus.

Vater flog schon gestern aus.

Kaufgeschäfte, bunte Sorgen,

Halten ihn umstrickt bis Morgen.

Mutter fuhr nach Yeddo fort,

Auch die Brüder weilen dort,

Sind gefolgt dem Menschenwalle

Aus dem

Dorf.

Sie wollen alle

Schaun das Fest, das heut mit Pracht

Feirt der Kaiser bis zur Nacht

wäre,

als die japanische, welche selbst in den

modernen einschlägigen Werken, wie in dem aus

•

gezeichneten Bildersaale Schern, gar nicht ver-

treten ist. Namentlich wissen wir von japanischer

Poesie bislang nicht viel mehr, als was De Bomy's

vortreffliche Anthologie japonaise auf die Lyrik be-

schränkt bietet. Vorliegendes Stück ist unsres

Wissens der allererste (wenn auch leider, wie es

scheint, etwas zu sehr europäisierte) Versuch, ein

dramatisches Erzeugniss der japanischen Poesie

in eine europäische Sprache zu verpflanzen. Wir be-

schränken uns hier wie im Nachfolgenden nur

auf die notwendigsten Anmerkungen. •

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag

Engel IB144 Instrukcja Użytkownika Strona 5

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Powiązane produkty i podręczniki dla Nie Engel IB144